Archivo mensual: diciembre 2013

¿Qué pasa con la poesia traducida?

Invito a los conocedores de la poesía a adivinar cuál era el original de este poema. Es la traducción de una traducción al ruso de un verso escrito en español. La traducción es bastante exacta (dejando aparte mi luto eterno … Seguir leyendo

Publicado en Ay mi vida, poesía, Traducción | Etiquetado , , | Deja un comentario

Un documento interesantísimo sobre la División Azul…

Diario de una mujer rusa, Lidia Osipova (por cierto, anticomunista hasta tal punto que casi prefería los alemanes a los bolcheviques), que vivía en la zona ocupada por la División Azul durante la segunda Guerra Mundial. La traducción no la … Seguir leyendo

Publicado en Cocodrilo Smile, sobrecarga mental, Traducción | Etiquetado , | Deja un comentario