Archivo mensual: septiembre 2014

Eugenio Oneguin – unas estrofas

El principio de esta novela en verso de Pushkin… Lo escribí para demostrar que “Onegin Stanza” puede sobrevivir perfectamente en castellano. La lengua española es ideal para crear la poesía silabo-tónica, lo único que le falta es la tradición. El … Seguir leyendo

Publicado en poesía, sobrecarga mental, Traducción, Uncategorized | Etiquetado , , , | Deja un comentario

Me encanta este dibujo muy ruzzo

Todos los estereotipos en una superficie de 10×10 cm… (encontrado aquí: http://pora-valit.livejournal.com/2704273.html) Pero es verdad que casi culaquier pictograma es un buen pretexto para hablar con cualquier ruso (aunque la reacción a veces puede ser imprevisible)

Publicado en Ay mi vida, Cocodrilo Smile, sobrecarga mental | Etiquetado , , , , , | Deja un comentario

Los neologismos de D el Pequeño

– ¡Me han machocado! (algo entre chocar y machacar) – Tengo mucha mierda a los dinosaurios… – /Muy filosófico/: cuando hace frio tenemos que encender el camino (como es bilingüe, está confundiendo dos idiomas: “kamín” en ruso es “chimenea”)

Publicado en Ay mi vida, Cocodrilo Smile | Etiquetado , , | Deja un comentario

mis hijos (D el Grande y D el Pequeño)

D el Pequeño, de 4 años: – Mama, ¡tienes piojos! (yo me quedo perpleja, claro…) – Eeeehm… ¿Estás seguro? – Sí, sí. Son largas y plateadas… las tienes muchas en la nuca. La investigación de mamá ha dado el resultado … Seguir leyendo

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario